美国国务院 —
由于对俄罗斯在乌克兰发动的战争抱有不同观点，亚太经合组织(APEC)论坛的21个经济体难以在下周于泰国曼谷举行的领导人和高级官员会议之前就联合声明达成一致。
美国国务院负责亚太经合组织事务的高级官员莫雷(Matt Murray)周二(11月8日)在接受美国之音(VOA)采访时表示，“今年亚太经合组织面临的具有挑战性的主要症结”是俄罗斯入侵乌克兰及其“在整个地区造成的局势，特别是在经济影响方面”。
他说，对于战争的不同观点阻碍了该组织在今年的数次部长级会议上就发表有关战争的经济影响的联合声明达成一致。他补充说：“ 当然，亚太经合组织中的某些经济体肯定对在声明中包含这种语言感到不自在。”但他也没有排除下周在最后一刻达成共识的可能性。
在大流行病后恢复旅行和旅游是今年亚太经合组织会议的优先事项之一。但并不是所有亚太经合组织成员都在解除新冠病毒防疫限制。比如，中国最近表示它会维持新冠病毒防疫限制，并继续其严厉的、强制隔离的“清零”政策。
莫雷说，“这是我们需要更多讨论的领域之一”，但“这并不意味着亚太经合组织将要求任何经济体在大流行病之后重新开放的问题上应该或不应该做什么。”
采访记录出于文字简洁明晰目的而经过编辑。以下是这段英文采访的中文翻译：
VOA：受疫情影响，今年的亚太经合组织领导人峰会是2018年以来首次的面对面会议。你能否为我们描述一下一些在新冠病毒大流行之后可交付的成果吗，例如恢复旅行和旅游？
莫雷：亚太经合组织论坛自2018年以来一直未能举办领导人周，这在很大程度上是由于过去两年的新冠病毒大流行。 因此，政府官员、21个成员经济体以及许多将参加亚太经合组织首席执行官峰会的私营部门代表都非常兴奋，希望亚太经合组织能够恢复正常运作，并能够回到面对面的亚太经合组织。 亚太经合组织有着21个经济体，它们占到了全球贸易的47%。它是美国能够参与的一个非常重要的组织。
今年有几个优先事项。泰国非常关注可持续发展，他们有一个叫做生物-循环-绿色经济(Bio-Circular-Green Economy)的倡议，他们希望在亚太经合组织内部推广它。
恢复旅行和旅游也非常重要。泰国在此方面显示出了强大的领导力。通过在泰国作为亚太经合组织轮值主席国的一年期间设立的一个安全通道工作组，泰国为各经济体在一系列倡议上的合作创造了众多机会，这些合作包括疫苗互认证书，以及信息分享，让区域的健康专家们聚在一起讨论如何确保安全地恢复旅行和旅游，这是泰国今年做出的一个非常重要的贡献。
VOA：不是所有21个亚太经合组织经济体都解除了限制。比如，中国依然坚持“清零”政策，以及入境旅行者隔离数天。你认为中国会很快改变新冠疫情政策，并且缩短强制隔离的时间吗？
莫雷：每一个经济体都制定了自己的措施来尝试控制病毒传播。我认为亚太经合组织做出的重要贡献之一，以及泰国作为东道国领导层能够做出的贡献之一，就是开始了一些对话。
这并不意味着亚太经合组织将要求任何经济体在大流行病之后重新开放的问题上应该或不应该做什么。 但这确实表明了亚太经合组织作为一个组织的重要性，它能够采取措施，并在一些有助于促进经济恢复的措施上达成一致，我们希望在COVID之后推广这些措施。
VOA：某一个经济体严厉的COVID疫情限制是否会对亚太经合组织在大流行病后恢复旅游的努力造成困难？
